结束了一天的忙碌，君译决定去看望柏夜。她精心挑选了一些柏夜平时喜欢的水果和点心，而后朝着柏夜所在的治疗中心走去。
来到治疗中心，君译轻车熟路地找到了柏夜的病房。她敲了敲门，听到里面传来一阵欢声笑语，便轻轻推开门。
只见病房里，柏夜正坐在窗边的椅子上，与负责治疗他的医生以及隔壁床的病友谈得热火朝天。柏夜面带微笑，眼神中透着光彩，正滔滔不绝地讲述着一段有趣的经历：“当时啊，我就跟着那向导，沿着那小道往前走，周围的景色美得不像话，结果走到一半，突然窜出一只小松鼠，把我们都吓了一跳……”医生和病友都听得津津有味，不时发出爽朗的笑声。
君译见状，心中一喜，想着柏夜状态似乎不错。她轻轻走进病房，将手中的水果和点心放在桌上，笑着说道：“老师，我来看您了。”
听到君译的声音，柏夜的笑容瞬间消失，眼神变得冷漠。他只是淡淡地扫了君译一眼，便又把目光移回医生和病友身上，继续说道：“后来啊，我们才发现那松鼠只是出来找吃的，虚惊一场……”仿佛君译根本不存在。
君译微微一怔，心中涌起一丝失落，但她还是没有放弃。她拉过一把椅子，坐在一旁，等柏夜讲完这段，关切地问道：“老师，您最近身体怎么样？治疗还顺利吗？”
柏夜冷冷地回了一句：“还能怎么样，就那样。”说完，便又转头和医生、病友聊起别的话题，不再理会君译。
医生和病友似乎察觉到气氛有些异样，但也不好说什么。君译看着柏夜对自己如此冷淡，心中满是疑惑。她不明白，为什么柏夜单独对自己是这种态度。
这时，护士走进来检查一些设备，看到君译，微笑着打招呼：“君小姐，你来了啊。柏先生最近状态挺好的，吃喝拉撒都很正常，和其他病友也相处得很融洽。”
君译点点头，勉强挤出一丝笑容：“那就好。”
护士离开后，君译又试着和柏夜聊了几句，但柏夜始终是爱答不理的。君译无奈，只好起身告辞：“那您好好休息吧，老师，我先回去了。”
柏夜没有回应，甚至连头都没抬一下。君译轻轻叹了口气，转身走出了病房。
在回去的路上，君译心中的疑惑始终挥之不去。她不明白柏夜为什么会这样对自己，但她知道，柏夜现在正在接受治疗，或许是治疗过程中的一些原因导致了他的变化。君译决定，以后还是要多来看看柏夜，希望能慢慢解开他心中的结。
君译挂了电话，心中像揣了只小兔子，七上八下的。她一会儿觉得柏夜肯定不会答应于春涟的邀约，毕竟白天在病房他对自己那般冷淡；一会儿又忍不住幻想，要是柏夜真的来了，说不定自己能借此机会问清楚他态度转变的原因。
另一边，于春涟放下电话，脸上满是狐疑。她深知柏夜爱君译爱的情深意切，怎么如今君译连约柏夜都这么困难？但既然答应了君译，她还是决定试一试。
“君译怎么说？”落言影关切的询问。
于春涟操作手机没有回头：“她说柏夜来她才来。”落言影皱眉，神色复杂。沈渡清拿起酒杯跟落言影碰了一个。
于春涟找到柏夜的联系方式，拨打电话时，心里也直打鼓。电话接通，于春涟尽量让自己的语气听起来热络：“柏夜啊，今晚有空不？出来聚聚呗，大家都在，君译也去。”电话那头沉默了一瞬，就在于春涟以为要被拒绝时，柏夜却淡淡地应了句：“行。”这干脆的回答，倒让于春涟有些意外。
不多时，于春涟便给君译回电：“君译，还真被你说中了，柏夜答应来了。咱们就定在常去的那家KtV包间，一会儿见。”君译又惊又喜，连忙应道：“好，我马上收拾一下就过去。”
很快，君译来到包厢，看见沈渡清和于春涟正兴致盎然的合唱情歌，落言影俯身坐着，看到君译，眼里流出欣喜，不过君译很快移动视线，看到角落里的柏夜，手里握着一杯酒，面无表情地看着电视屏幕上跳动的歌词。她深吸一口气，缓缓走过去，在柏夜旁边的位置坐下。“老师，你来了。”君译轻声说道，声音里带着一丝紧张与期待。落言影拿起酒杯将酒一口灌下。柏夜微微侧头，看了她一眼，嗯了一声，便又将目光移开，继续盯着屏幕，仿佛君译的到来只是一个无关紧要的小插曲。
落言影瞧见君译坐在柏夜身旁，心中莫名涌起一阵复杂情绪。他强压下内心的异样，装作若无其事地走到柏夜另一边坐下，而后伸手搂住柏夜的肩膀，脸上挂着看似随意的笑容。
柏夜像是受惊一般，整个人猛地一僵，本能地迅速往旁边挪了一大截。落言影的手自然从他肩膀上滑落，其笑容瞬间凝固，眼中闪过一丝尴尬与诧异。他着实没想到柏夜会有如此激烈的反应。
落言影看着柏夜，只觉他今日状态实在怪异，那惊惶的模样仿佛一只受伤后警惕的野兽。但他也不好多问，只得拿起酒瓶，给柏夜倒了杯酒，试图缓解这突如其来的尴尬，挤出笑容说道：“柏夜，喝。”
此时，于春涟也坐到君译旁边，亲昵地挽着君译的胳膊，欢快地说道：“我们一起唱歌呀。”君译看着于春涟热情的模样，不好拒绝，点头应道：“好。”
两人点了一首欢快的对唱歌曲，随着音乐响起，于春涟和君译投入地唱了起来。于春涟的歌声清脆悦耳，君译的声音婉转灵动，两人配合得相得益彰。一曲唱罢，沈渡清和落言影纷纷鼓掌，齐声说：“好听，好听啊！”
于春涟意犹未尽地拉着君译的手说：“君译，咱们俩配合得太默契了，再来一首。”君译笑着点头，又和于春涟合唱了几首。
在唱歌的间隙，君译总会忍不住偷偷看向柏夜，只见他神色冷淡，对众人的演唱毫无兴致，只是自顾自地轻晃着手中的酒杯，眼神游离。
君译放下话筒，双手放在腿间，终于问道：“老师，你明天回去吗？”
柏夜愣了愣，没有看向君译，淡淡的说：“回去。”君译激动地双手抓着柏夜小臂，“真的吗？太好了老师。”柏夜甩开君译的手，面无表情道：“我会回去，但是你不用再待在我的办公室里了。”
君译身体僵硬，哑然到：“为什么？”几人好奇的看向他们。
柏夜握了握拳，眉头微蹙，还是说：“你已经学有所成了，不用在跟我我身边学习。”
君译情绪有些激动，大声说：“没有，我离老师的地步还有很长的距离！”
柏夜咬牙：“那是你的事，你要想达到这种境界你可以自己去学习。”
君译又不自觉的抓着柏夜手臂，怕失去他，带点哭腔说：“为什么啊？是我做错了什么吗？”柏夜被君译颤抖的声音刺痛，心猛地揪起，起身，甩开她的手：“我不想认你这个徒弟，你听不懂吗？”说完，柏夜径直走出包间。君译跌坐在沙发上，满脸失神。于春涟嘴巴不自觉张大，刚刚那是柏夜吗？是哪个会为君译舍身的柏夜吗？他怎么可能会这样对君译。沈渡清和落言影也是满脸惊讶，而落言影却又几分喜悦。落言影伸手抓过君译肩膀，想让她靠在自己怀里，再这么自己脑袋即将触及落言影胸膛时，君译猛得回神，吼道：“别碰我！”说完，跑出包间。