寻觅书屋 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

讲台下面,其他的孩子心中都有着忐忑。

彼此窃窃私语。

“梁达胆子真大。”

“这家伙一向对king不感冒。”

“是啊,他从来都不听歌,每天都跟在几个法国本地女孩子屁股后面转。”

“哼!他总说学习华夏文化没用,现在居然来质问桓哥,太过分了。”

“可是我觉得他说的对啊。”

“听听桓哥怎么回答吧。”

王桓盯着这个名叫梁达的孩子,心中开始计较。在来之前他就已经想到了必定有这样的孩子刺头冒出来。一般的学生,因为年轻,还没有形成真的世界观和人生观,所以在他的声望和气势下,很容易被他镇住。但是这种刺头,本来就对他不感冒,甚至心中隐隐存在着叛逆,他刚才说的那番话,只会激起他们更强烈的反感。

而且在这样的场合,王桓还不能硬怼对方,只能循循善诱。毕竟他不是来气人的,是来教导人的,对不对?

想了想。

王桓微笑道:“你提出的这个问题,本来就有一定的矛盾。首先华夏语是否了不起,还轮不到一个国外的文学奖来做定论,这个文学奖只能说是对于作者的一个荣誉肯定,上升不到文字的程度,否则它也太逆天了。其次,在我看来,华夏有着许多优秀的作品,无论是从文笔上还是从深度和广度上,根本不会比获得诺贝尔文学奖的作品差,但是它们却没赢得这个奖项。究其原因,有两点:

第一,因为文化的差异,外国和华夏在历史、文化上有着迥异的差别,所以华夏作家写出来的作品,很多时候根本无法让外国人理解。于是这样一来,当华夏的文学作品翻译成外国文字后,就失去了它原本的韵味,导致文学性大大降低。

第二,根深蒂固的偏见。当然这个问题我无法跟你们明确解释,否则就会惹上大麻烦。我只是告诉你你们,在这个世界上,我还真没有见过真正不含任何个人情感的奖项,哪怕奖项本事没有情感,但是颁发它的人却有。”

王桓的话,让不少人若有所思。

尤其是外面站着的一众老师们。

不过梁达却不满意,他立即反问道:“是什么样的文化差异?为什么我不知道?”

王桓淡淡道:“你不知道,是因为你文化底蕴差,而且差到了可笑的地步。你说出这种话,只能徒然让人笑话而已。”

“……”

梁达脸色涨得通红,半响没憋出一句话。

只不过他脸上有着强烈的不服气。

王桓倒也没有骂人,而是盯着梁达的眼睛道:“我现在就来举一个最简单的例子,一个‘我’字,英文里面一个简单苍白的‘i’便搞定了。可是华夏语呢?”

“皇帝称朕、寡人、孤家。嫔妃称臣妾、本宫。太后称哀家。没地位的称奴才。普通人称在下、不才、老朽。女孩称小女子。男人称本座。和尚称贫僧。尼姑称贫尼。每一个称呼都有着它特定的意思和场所称谓,你懂吗?”

“……”

梁达有些傻眼。

王桓声音不大,但是说的内容却让他无法反驳。甚至王桓说的都是他平时知道的内容,但是他从未感觉过特殊,此刻听王桓说起,才感觉到似乎真的不一般。

王桓继续往下说:

“你以为这就完了?没有!还要更多代表‘我’意思的词。譬如:鄙人、小可、俺、咱、洒家、小生、山人、草民、卑职、老拙、下官、老汉、小弟等等至少上百种称谓。这还仅仅是一个最简单的‘我’字。其他更多的词语、成语意思,在华夏的文化长河中,都衍生出了国外远远不能比拟的璀璨结晶。而你们在周子学堂学到的,只是最见到的语言交流功能而已。你真以为自己会说话,会看华夏文字,就了解了华夏的文化?就连我都不敢说出这样的大话,你哪里来的自信?”

王桓声音渐渐变冷。

而此刻,其他的学生内心却深深被震动了。

“天哪,这么一对比,华夏语真的就变得高大上了。”

“的确是这样,被桓哥这么一说,我才感受到了华夏文化的确好高深的样子。”

“一个‘我’就有这么多说法?太震撼了。”

“是啊,这么一对比,忽然觉得其他文字上不了档次。”

“难怪老师以前说过,我们学到的都只是华夏文化的皮毛。”

“……”

王桓目光炯炯,气势逼人,他对着梁达说道:“更何况,华夏特有的历史文化传承,以及它蕴含的人生至理,外国人根本无法体会到。我曾经去翻阅过许多华夏被翻译成各国语言的文学作品,它们原本字里行间透露出的文学性、历史性等各种意思都已经荡然无存。不是说翻译者的水平不行,而是任何一个国家的语言,都承载不了它的意义。”

“我再举个例子,华夏有一句话是这样说的:秃驴,竟敢跟贫道抢师太。我问你,这么一句包含了宗教、伦理、人性、道德、江湖武侠、爱恨情仇等无数重意义的话,让你翻译成其他国家的文字,你怎么翻译?哪怕你强行翻译过去,都完全没有了它的意思。正因为如此,我才说华夏语是世界上最了不起的语言。现在,你还质疑我所说的话吗?”

教师里外一片哗然。

尤其是王桓那句话“秃驴,竟敢跟贫道抢师太”瞬间引起了哄堂大笑。

就连刚才面色一直凝重的周来祥,都情不自禁露出笑容。

只是大家却并没有察觉到,就这样在不知不觉间,王桓已经完全掌控了局面。所有人都被他带入了自己的节奏中。

梁达脸色有些难看,他犹豫了片刻,这才道:“但您说这么多都是虚的,如果华夏的文化走不出世界,那么无论它多么的出色,也只能在华夏自娱自乐而已。并不能得到世界上其他国家的认可,更不能融入世界。”

王桓似笑非笑:“那你以为的华夏文化走出世界,具体是指什么?”

梁达开口:“譬如拿一次诺贝尔文学奖。”

得!

绕来绕去,依然没有过这个坎。这孩子依然坚持着自己的想法。

既然这样……

王桓眼睛微微眯起:“诺贝尔文学奖,真的很难吗?”

寻觅书屋推荐阅读:我们的灵魂被交换了医毒大佬穿成年代作精重生缅北:再次踏上逃亡之旅战神,你已天下无敌,回去复仇吧灵气复苏:我能召唤铠甲极品修真强少荒野建造之理想乡女神的战神狂婿超级奶爸,我被巨星天后绑架了且以诗酒试风华和高冷女教师领证,全校都惊了魂穿60之大茂的得意人生重孙女被欺负,我闹个鬼不过分吧人在高武,我能每日结算同学气血你惹他干嘛,他连仙界都敢踏平!我以武道守人间柔弱师姐,霸道师弟我引以为傲的人生我的网恋对象是明星官欲道极乐庄主丽娘传诸天混战:快跑!地球疯子们来了无尽列车之终极王座别报名了,我真的教不过来!我每转十个外挂,阁下如何应对?奶爸:人在大学,被校花女神堵门千金被无情赶出豪门,转身下乡了下庄生活玩个游戏,她们叫我负责?穿书八零团宠是锦鲤男人五十召唤兽难养?他怎么全是传说级!美女的透视保镖神明降世,看见血条的我杀疯了!狂浪高手下山:退婚九个未婚妻透视神医在都市虎警我有超能力了趁青梅懵懂,忽悠她做老婆我的网恋女友不可能是校花第一百次相亲当天,逮捕相亲对象我是晋上皇超强豪盟绝命逃亡,东南亚的恐怖不止缅北重返1980:开局拒婚村长女儿带着媳妇混吃等死重生为官从选调生开始小爷面前都别闹,神明也得挨一刀重生在国民女神的演唱会
寻觅书屋搜藏榜:上班第一年,我被女总裁倒追从小村长到首富宠妻无度:腹黑摄政王重生太粘人秀才相公港综:重生港岛,我是船王接班人直播种田:我在古代给祖国寄古董娇妻出逃,骗婚总裁太难缠捡个王爷过日子女神的贴身男秘娱乐:全网求我出道绝世吸血女王离婚日记逆天败家系统我怎么穿越到了思密达妻子的秘密(微风)全民转职:我靠被动技能成法神妖妻在上:冥少心尖宠节目组失联,荒岛直播逆转人设让你唱跳,你披上紫袍雷法万岁?群穿明末之荒海平波纪未婚夫死后我嫁给了他的分身权御山河农门娇娘有空间年少有为蜜谋已久财富万亿,师姐帮我追老婆开局操作蝙蝠侠银川大陆之峰雪天下我那上了年纪的女明星女友夫人她又出来赚钱搞事业了年代文炮灰女配养崽崽美味良缘斗罗之我才是真正的气运之子上课了单身狗拐个战神当夫君都市至尊宝四合院之何雨柱轮回从51年开始嫡嫁徒儿,下山祸害你师娘去吧我真不想做主角啊学霸逆袭,超级甜!女神的贴身男秘华娱之闪耀巨星惊!暴君的团宠崽崽是天道亲闺女半夏田园霸道俏小妞猪头吃定你我的明星师妹一世契约四合院:我有人工智能绝品村医
寻觅书屋最新小说:末世:青梅重生,但好像是病娇文娱:带着村子人一起拍电影军君自传有空间的我灾荒年也风生水起每天奖励一万亿,我的钱堆积如山一颗冰冻果实,校花追我上大专!情罪:女邻居修真大能在校园无敌小神医之翻云覆雨摸爬滚打在道场变成美少女也无所谓了肖铔樯的弹簧人生股市凡生离婚后,我的身边全部都是好妹妹胖熊拯救世界独自一人的怪谈游戏摒弃平凡我,985废物,在线摆烂时空魔瞳天堂在上当红少女偶像竟然是男生和恶魔一起对抗整个世界?当我朝夕顿悟,直接开启逆袭之路战神痴傻五年哥哥全部死亡别又缘系统无用,那只能我自己无敌了万界入侵,从黑神话开始打爆诸天这啥情况,我重生了半夜出门见初恋,我提离婚你哭啥退婚后,被前任她姐强势壁咚重生70,弥补老婆和女儿重生后我拥有无限火力又是百年双重金手指,不无敌都难高武纪元:武神之路傅少的80年代美女征服之旅随机美食摆摊,顾客纷纷建群堵我高武:被开除后,校长跪求我返校我都成圣了,你让我御兽?开局比奇堡,我最强领主!你读的神话是假的最富维和武神我黄袍天师在学校大战灵异鬼怪古人来校当特聘,改写华夏意难平我都重生了,找女神复仇很合理吧寻村踪全民:写书创法,传道九天重生之异界瞳影重生1979:发家从采药开始穿越78:不管闲事就有奖励